Joke

Joke
Vành Khuyên

You turned my love into a joke
So painful no tear could fall
I remembered all you said a lot
Pretty tangible heartache couldn't hold.

I asked myself why?
The thing we had was so love alike
I wanted to treasure it
My life seemed so fine

You can joke about anything
My accent, my English, my wandering
But one thing I don't want you to joke
The love for me you pretended

Not worth to go through
My sorrows and all blues
Your pretense created
As hell I've been thru

No joke or else I've been moved.

---------------

Trò Đùa

Anh biến tình yêu của em thành trò đùa
Thật khủng khiếp đến độ em không còn muốn khóc
Em nhớ lại tất cả những điều anh từng nói
Trùng khớp vô cùng trái tim có muốn cũng không còn biết đau

Em tự hỏi em tại sao
Những gì có giữa em và anh sao giống tình yêu quá đi
Em muốn giữ mãi
Dù có đối trá, cuộc sống của em dựa vào đó vẫn đẹp vô cùng

Anh có thể đùa trên bất cứ điều gì
Giọng nói, tiếng Anh hay em cứ luẩn quẩn trước cửa nhà anh
Nhưng một điều em không bao giờ muốn anh biết thành trò đùa
Đó là tình yêu giả vờ anh đã làm bấy lâu nay

Em không đáng phải chịu đựng những điều như thế
Đau khổ và buồn bả
Từ sự dối trá của anh mà ra
Em như bị đày xuống địa ngục

Anh đừng dối em nữa, em đau khổ lắm .